1 00:00:10,260 --> 00:00:11,510 Anterior pe Dexter... 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,346 - Cum te simți? - Mai bine. 3 00:00:13,347 --> 00:00:15,097 - Totul în regulă? - [Binecuvântare] Mama mea... 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,148 ea a trecut. 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,391 Când eram copil, 6 00:00:17,392 --> 00:00:19,519 am fost soldat. Nu am vrut să fiu. 7 00:00:19,644 --> 00:00:22,271 Am găsit mucegai negru în dulapul din dormitor. 8 00:00:22,272 --> 00:00:23,856 Al proprietarului ignorându-mi apelurile. 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,108 A întârziat cu chiria. 10 00:00:25,109 --> 00:00:26,942 Tot ce are nevoie este pentru tine să-ți faci treaba. 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,819 Voi ajunge la el când voi ajunge la el. 12 00:00:28,820 --> 00:00:30,029 [Dexter] Ai avut un impuls, 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,363 ai negat-o. Ia-l pe Morgan 14 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 simțul dreptății, 15 00:00:32,699 --> 00:00:33,783 găsește-ți propriul drum. 16 00:00:33,784 --> 00:00:35,159 [Gigi] Bună ziua, viitori studenți, 17 00:00:35,160 --> 00:00:36,660 Voi fi ghidul tău turistic în această după-amiază. 18 00:00:36,661 --> 00:00:38,287 - Eu sunt Gigi. - Eu sunt Harrison. 19 00:00:38,288 --> 00:00:40,122 [Prater] Ronald Schmidt. 20 00:00:40,123 --> 00:00:41,373 Preferă „roșu”. 21 00:00:41,374 --> 00:00:43,960 Am găzduit această adunare de ani de zile. 22 00:00:44,085 --> 00:00:45,419 Deci, mai sunt și alții? 23 00:00:45,420 --> 00:00:47,796 [Prater] Lowell. - Bun venit la spectacolul ciudat. 24 00:00:47,797 --> 00:00:49,048 [tipete] 25 00:00:49,049 --> 00:00:50,674 - [Prater] Mia. - Îmi place să ucid. 26 00:00:50,675 --> 00:00:52,051 [mormai] 27 00:00:52,052 --> 00:00:53,802 [Prater] Mia și-a luat viața în închisoare. 28 00:00:53,803 --> 00:00:55,220 - Gareth. - Îți știu secretul. 29 00:00:55,221 --> 00:00:57,307 - Ești geamăn. - [strigăte înăbușite] 30 00:00:59,642 --> 00:01:00,852 Ce naiba sa întâmplat? 31 00:01:00,853 --> 00:01:02,811 - S-a dus după mine. - Nu are sens. 32 00:01:02,812 --> 00:01:05,064 - [Prater] Al. - Sper că vă place micul meu film, 33 00:01:05,065 --> 00:01:06,695 - Domnule Prater. - [femeie țipând] 34 00:01:07,567 --> 00:01:10,779 [Dexter] „Caritatea tip de gală.” Omul ocupat. 35 00:01:10,904 --> 00:01:12,571 Îl cred pe Harrison Morgan 36 00:01:12,572 --> 00:01:13,864 l-a ucis pe Ryan Foster... 37 00:01:13,865 --> 00:01:15,199 - Nu, nu, nu! - [strigă] 38 00:01:15,200 --> 00:01:16,575 [Înger] ...folosind metodele predate lui 39 00:01:16,576 --> 00:01:18,285 de tatăl său, Dexter Morgan. 40 00:01:18,286 --> 00:01:21,081 Stai departe de mine și de fiul meu. 41 00:01:21,206 --> 00:01:22,957 crezi tu Doar mă voi da înapoi? 42 00:01:23,792 --> 00:01:26,586 ? muzica misterioasa? 43 00:01:32,759 --> 00:01:34,969 ? 44 00:01:42,386 --> 00:01:44,812 Pentru documentul oficial, 45 00:01:44,813 --> 00:01:46,356 acesta este căpitanul Angel Batista. 46 00:01:46,481 --> 00:01:49,359 Momentan sunt la New York, colectarea probelor 47 00:01:49,360 --> 00:01:52,027 pentru a dovedi că fostul meu colegul, Dexter Morgan, 48 00:01:52,028 --> 00:01:53,403 este de fapt 49 00:01:53,404 --> 00:01:55,657 măcelarul din Bay Harbour. 50 00:01:58,201 --> 00:02:01,579 Am plasat un trasor în vehiculul domnului Morgan, 51 00:02:01,704 --> 00:02:03,038 și voi face logare 52 00:02:03,039 --> 00:02:04,540 locații în care petrece Dexter 53 00:02:04,541 --> 00:02:07,502 perioade semnificative de timp. Dexter trăiește 54 00:02:07,627 --> 00:02:09,920 într-un apartament la subsol, 7701 55 00:02:09,921 --> 00:02:11,506 Forest Avenue din Queens. 56 00:02:11,631 --> 00:02:14,968 fiul lui Dexter, Harrison Morgan, lucrează la Hotelul Empire. 57 00:02:15,093 --> 00:02:16,678 Acasă, necunoscut. 58 00:02:16,803 --> 00:02:19,097 Majoritatea zilelor și serilor, 59 00:02:19,222 --> 00:02:22,724 Dexter conduce pentru un serviciu de partajare. 60 00:02:22,725 --> 00:02:25,435 El se oprește adesea timp de până la 30 de minute 61 00:02:25,436 --> 00:02:27,147 pentru a ridica tarife în jur 62 00:02:27,272 --> 00:02:29,983 JFK, LaGuardia 63 00:02:30,108 --> 00:02:32,067 și Grand Central Station. 64 00:02:32,068 --> 00:02:35,780 Dexter este un om de rutină. 65 00:02:35,781 --> 00:02:36,905 El frecventează 66 00:02:36,906 --> 00:02:40,242 doi meseni diferiți 67 00:02:40,243 --> 00:02:43,162 și o articulație cubaneză. 68 00:02:43,163 --> 00:02:45,664 Cubano-ul e decent, dar... Ei bine, oricum. 69 00:02:45,665 --> 00:02:49,084 Domnul Morgan nu cheltuiește prea mult timp departe de casă, 70 00:02:49,085 --> 00:02:50,460 în afară de a-și face călătoriile. 71 00:02:50,461 --> 00:02:53,506 Prin stabilirea rutina lui în oraș, 72 00:02:53,631 --> 00:02:54,799 Intenționez să notez 73 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 orice anomalii din tiparul lui zilnic 74 00:02:57,343 --> 00:02:59,846 ca să pot fi acolo când lovește din nou. 75 00:03:05,226 --> 00:03:07,854 Unde esti acum, Dexter Morgan? 76 00:03:15,794 --> 00:03:18,822 [Dexter] În seara asta e noaptea 77 00:03:18,823 --> 00:03:20,449 aș putea câștiga câteva sute de dolari 78 00:03:20,450 --> 00:03:22,534 conducând oameni peste tot orasul. 79 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 [sunet de telefon mobil] 80 00:03:25,288 --> 00:03:28,875 Dar am o nevoie mai profundă de a umple. 81 00:03:32,462 --> 00:03:34,504 Lowell, Mia, 82 00:03:34,505 --> 00:03:36,006 Gareth... 83 00:03:36,007 --> 00:03:37,634 și apoi a fost Al. 84 00:03:37,759 --> 00:03:39,344 Îți pierzi toți prietenii. 85 00:03:40,094 --> 00:03:41,930 Nu sunt prietenii mei. 86 00:03:42,889 --> 00:03:44,806 Bine, ai avut dreptate. 87 00:03:44,807 --> 00:03:46,559 Liniile au devenit puțin neclare. 88 00:03:46,560 --> 00:03:49,061 Nu poți amesteca viața ta ucigașă cu viața ta personală. 89 00:03:49,062 --> 00:03:51,188 -Nu se termină niciodată bine- - Am înțeles, tată. 90 00:03:51,189 --> 00:03:54,275 Aproape terminat de-amestecare. 91 00:03:54,276 --> 00:03:56,318 - [sună telefonul mobil] - [Al mormăind] 92 00:03:56,319 --> 00:03:57,820 Unde te-ai dus? Acolo. 93 00:03:59,072 --> 00:04:01,657 Oh. Hei, Red. 94 00:04:01,658 --> 00:04:03,243 - Hei, Al. - Ce mai faci? 95 00:04:03,244 --> 00:04:04,743 Știi, am fost adică să te verific. 96 00:04:04,744 --> 00:04:05,911 Asta a fost cu adevărat ceva zilele trecute. 97 00:04:05,912 --> 00:04:06,828 Da, a fost mult. 98 00:04:06,829 --> 00:04:08,121 Ar fi bine să discutăm 99 00:04:08,122 --> 00:04:09,832 cu un... prieten. 100 00:04:10,917 --> 00:04:12,834 Tu vrei să bei ceva în seara asta? 101 00:04:12,835 --> 00:04:14,670 Aw, amice, aș vrea, dar stii ce? 102 00:04:14,671 --> 00:04:16,338 Mă văd cu Hamilton în seara asta. 103 00:04:16,339 --> 00:04:18,173 Și apoi, după spectacol, Doar mă duc acasă. 104 00:04:18,174 --> 00:04:19,466 - Acasă? - Da, 105 00:04:19,467 --> 00:04:20,843 înapoi în Wisconsin pentru mine. 106 00:04:20,969 --> 00:04:23,019 Țara branzalor. [chicoti] 107 00:04:23,020 --> 00:04:24,471 eu voi face conduce noaptea. 108 00:04:24,472 --> 00:04:25,472 - Dar- - Da, știu, 109 00:04:25,473 --> 00:04:26,682 este puțin mai devreme decât 110 00:04:26,683 --> 00:04:28,350 am planificat, dar, sincer să fiu, 111 00:04:28,351 --> 00:04:29,851 aceste mici adunări și-au pierdut strălucirea, 112 00:04:29,852 --> 00:04:31,354 ce cu toate decesele. 113 00:04:31,479 --> 00:04:33,349 În plus, cel mic doamna ovuleaza, 114 00:04:33,356 --> 00:04:34,982 asa ca o sa incercam altul. 115 00:04:34,983 --> 00:04:36,024 [Dexter] Nu pot să-l las să scape, 116 00:04:36,025 --> 00:04:38,111 nu după ce i-a văzut filmul de acasă. 117 00:04:38,236 --> 00:04:39,737 - Hamilton, nu? - Da, wow. 118 00:04:39,862 --> 00:04:42,531 Biletul scump, dar o fac iubește-mă un muzical bun. 119 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 Ce zici să ne întâlnim după? 120 00:04:44,492 --> 00:04:47,160 O cafea înainte de drum lung? 121 00:04:47,161 --> 00:04:48,870 Nu-mi voi strica lovitura. 122 00:04:48,871 --> 00:04:50,123 [Al] Ei bine, să vedem... 123 00:04:50,124 --> 00:04:51,581 imi va fi foame la finalul ei - 124 00:04:51,582 --> 00:04:53,041 Ştii ce? Da, hai să facem asta. 125 00:04:53,042 --> 00:04:54,376 E un loc aproape toate teatrele 126 00:04:54,377 --> 00:04:55,794 care are o pastă cajun pentru care să mori. 127 00:04:55,795 --> 00:04:57,504 - Îți voi trimite un mesaj. - Sună grozav. 128 00:04:57,505 --> 00:04:59,215 În regulă. 129 00:05:01,509 --> 00:05:03,469 Paste cajun. 130 00:05:05,695 --> 00:05:10,350 {\an8}- [claxonele mașinii claxonează] - [trafic zgomot] 131 00:05:10,351 --> 00:05:12,562 {\an8}[sirena se uită în depărtare] 132 00:05:22,530 --> 00:05:24,157 Uită-te la asta. 133 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Necrezut. 134 00:05:27,618 --> 00:05:29,745 M-am gândit la ce ai făcut anul trecut 135 00:05:29,746 --> 00:05:32,539 nu putea fi depășit. 136 00:05:32,540 --> 00:05:34,417 Dar ai făcut-o. 137 00:05:34,542 --> 00:05:38,421 Asta arată... uimitor. 138 00:05:39,297 --> 00:05:41,591 Dăruiește-te o rundă de aplauze. 139 00:05:47,764 --> 00:05:48,930 Scaune cu rotile. 140 00:05:48,931 --> 00:05:50,600 Mă scuzați, domnule? 141 00:05:51,559 --> 00:05:52,935 Trebuie să-mi amintesc, 142 00:05:52,936 --> 00:05:54,644 această petrecere nu este vorba despre celebrități 143 00:05:54,645 --> 00:05:56,897 sau băieți de finanțe. Pentru cine facem asta? 144 00:05:56,898 --> 00:05:58,273 [membru al personalului] Ofițeri NYPD care au fost 145 00:05:58,274 --> 00:06:00,026 rănit în exercitarea datoriei. 146 00:06:01,486 --> 00:06:03,112 Doamne. 147 00:06:03,237 --> 00:06:06,114 Îmi pare foarte rău. sunt atat de- 148 00:06:06,115 --> 00:06:08,784 O rampă către scenă. Desigur. Cum as putea- 149 00:06:08,785 --> 00:06:10,243 Nu pot să cred supravegherea mea... eu- 150 00:06:10,244 --> 00:06:12,747 Vivian. Viv. Te-ai descurcat grozav. 151 00:06:12,748 --> 00:06:13,997 Și ai timp până în weekend 152 00:06:13,998 --> 00:06:15,207 pentru a face bine. Poți să faci asta? 153 00:06:15,208 --> 00:06:16,625 Desigur, domnule. Sunt pe el. 154 00:06:16,626 --> 00:06:18,377 Vivian? 155 00:06:18,378 --> 00:06:20,128 Ce mai face fiica ta? 156 00:06:20,129 --> 00:06:21,881 [chicotește încet] 157 00:06:21,882 --> 00:06:24,299 Specialistul la care ai trimis-o a fost un salvator. 158 00:06:24,300 --> 00:06:26,551 Tocmai a primit o carte de sănătate curată. 159 00:06:26,552 --> 00:06:29,304 Multumesc mult. Pentru tot. 160 00:06:29,305 --> 00:06:31,474 Este privilegiul meu. 161 00:06:38,147 --> 00:06:39,732 ? muzica misterioasa? 162 00:06:39,857 --> 00:06:41,858 Ce? 163 00:06:41,859 --> 00:06:44,111 [Charley] Nu este doar atât totul a mers în lateral 164 00:06:44,112 --> 00:06:46,823 când Red s-a alăturat. Nu am un sentiment bun. 165 00:06:48,116 --> 00:06:49,617 Sentiment? Sunt... [se batjocori] 166 00:06:49,618 --> 00:06:51,326 Îmi pare rău, ai făcut-o spune doar "simtire?" 167 00:06:51,327 --> 00:06:52,244 Lasă-mă să termin. 168 00:06:52,245 --> 00:06:53,328 Nu-mi pasă 169 00:06:53,329 --> 00:06:54,956 despre sentimentele tale, Charley. 170 00:06:55,081 --> 00:06:57,083 L-am văzut pe Gareth atacând Red, si tu la fel. 171 00:06:57,084 --> 00:06:59,918 Ar trebui să-i mulțumim, fără a-i pune la îndoială loialitatea. 172 00:06:59,919 --> 00:07:01,461 E evaziv, secretos... 173 00:07:01,462 --> 00:07:03,088 Bine. Bine. 174 00:07:03,089 --> 00:07:05,508 Ce este asta mare teorie, Charley? 175 00:07:05,633 --> 00:07:07,592 Că s-a infiltrat în grupul nostru... 176 00:07:07,593 --> 00:07:09,094 cel la care l-am invitat... 177 00:07:09,095 --> 00:07:10,972 l-a ucis pe Lowell, a arestat-o pe Mia 178 00:07:11,097 --> 00:07:13,765 și orchestrată lupta cu Gareth 179 00:07:13,766 --> 00:07:16,435 asta aproape l-a ucis? Asta e marea ta teorie? 180 00:07:16,436 --> 00:07:19,980 Nu am o teorie. Asta e problema. 181 00:07:19,981 --> 00:07:21,314 Nu știu destule despre el. 182 00:07:21,315 --> 00:07:22,941 Sunt îngrijorat că s-ar putea să am a ratat ceva. 183 00:07:22,942 --> 00:07:24,609 Nu știai destul despre Gareth, 184 00:07:24,610 --> 00:07:27,195 că a crezut că este un fel de prădător de vârf. 185 00:07:27,196 --> 00:07:28,322 Nu-l cumpăr. 186 00:07:28,448 --> 00:07:32,242 [chicoti] El era mereu oprit. 187 00:07:32,243 --> 00:07:34,286 Da. El... 188 00:07:34,287 --> 00:07:38,206 Totul grandios, lucru incel arogant. 189 00:07:38,207 --> 00:07:40,751 Deci, de ce anul acesta? 190 00:07:40,877 --> 00:07:43,212 Nu există nicio logică unui tip ca Gareth. 191 00:07:43,337 --> 00:07:46,132 Vezi, nu înțelegi oamenii ăștia ca mine. 192 00:07:46,257 --> 00:07:48,384 Spui că ai un sentiment despre Red? 193 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 Ei bine, la fel și eu. 194 00:07:50,178 --> 00:07:52,108 Am ajuns să-l cunosc și am încredere în el. 195 00:07:52,805 --> 00:07:55,516 Trebuie să ai încredere în mine și lasă-mă să-mi fac treaba. 196 00:07:55,641 --> 00:07:59,520 Îmi pare rău, ce... ce este asta din nou, mai exact? 197 00:08:01,105 --> 00:08:03,232 Pentru a te ține în siguranță. 198 00:08:04,108 --> 00:08:05,735 Atunci fă-ți treaba. 199 00:08:11,866 --> 00:08:14,868 [Harrison] Deci, exteriorul a bărcii se numește cocă. 200 00:08:14,869 --> 00:08:18,163 Este totul de la punte până la fundul bărcii. 201 00:08:18,164 --> 00:08:21,750 Fundul bărcii se numeste chila. 202 00:08:21,751 --> 00:08:23,960 Este-este un fel de ca coloana vertebrală a bărcii. 203 00:08:23,961 --> 00:08:25,837 - Îi dă stabilitate. - [Elsa] Nu e de mirare 204 00:08:25,838 --> 00:08:28,381 el vrea mereu să petreacă timpul cu tine, îl răsfeți. 205 00:08:28,382 --> 00:08:30,801 [mormai] Ei bine, copiii ar trebui răsfățați. 206 00:08:30,927 --> 00:08:32,845 Mulțumesc că l-ai urmărit astăzi. 207 00:08:35,765 --> 00:08:38,642 A existat vreo mișcare despre situația proprietarului? 208 00:08:38,643 --> 00:08:41,270 Deci, Vinny nici măcar nu se va întoarce căldura reaprinsă, 209 00:08:41,395 --> 00:08:42,771 asa ca uita de mucegai. 210 00:08:42,772 --> 00:08:44,189 - Doamne. - Am crezut că pot 211 00:08:44,190 --> 00:08:46,316 așteaptă-l afară, stai la hotel, 212 00:08:46,317 --> 00:08:49,779 reține chiria. Dar există... 213 00:08:49,904 --> 00:08:52,156 Imperiul este solid acest weekend. 214 00:08:52,157 --> 00:08:53,782 Toți acei oameni venind pentru acea gală. 215 00:08:53,783 --> 00:08:56,702 Nu sunt camere. habar n-am unde vom sta. 216 00:08:56,827 --> 00:08:57,877 La dracu. 217 00:08:57,878 --> 00:08:59,162 Oh, al meu- Va trebui să găsești 218 00:08:59,163 --> 00:09:00,288 unde să stai, de asemenea. 219 00:09:00,289 --> 00:09:02,500 Nu, nu sunt îngrijorat despre asta, eu... 220 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 Pur și simplu mă simt foarte prost. 221 00:09:04,503 --> 00:09:07,504 Este doar, confruntarea cu proprietarul tău - 222 00:09:07,505 --> 00:09:09,339 Simt că e vina mea. 223 00:09:09,340 --> 00:09:10,882 Nu este vina ta. 224 00:09:10,883 --> 00:09:12,467 Opreste asta. 225 00:09:12,468 --> 00:09:14,971 El nu avea de gând asculta pe oricine. 226 00:09:16,264 --> 00:09:17,681 ? muzica melancolica? 227 00:09:17,682 --> 00:09:19,725 Unde suntem- Oh, asta e al tău? 228 00:09:19,726 --> 00:09:20,809 - Da. - Acolo? 229 00:09:20,810 --> 00:09:23,312 Barcă destul de lungă. 230 00:09:23,437 --> 00:09:25,480 - [Dante] Da. - [Elsa] Da. 231 00:09:25,481 --> 00:09:28,131 ? „Criza de personalitate” de New York Doll's playing? 232 00:09:37,285 --> 00:09:38,952 [Dexter] Un salon de familie. 233 00:09:38,953 --> 00:09:40,246 Perfect. 234 00:09:40,247 --> 00:09:41,997 nu am timp pentru a aduna poze 235 00:09:41,998 --> 00:09:43,791 dintre victimele lui Al... 236 00:09:45,084 --> 00:09:47,503 ...dar va ști de ce este aici. 237 00:09:51,507 --> 00:09:53,884 ? Ei bine, nu putem iei-o saptamana asta? 238 00:09:54,010 --> 00:09:56,845 ? Și prietenii ei nu mai vrei un discurs? 239 00:09:56,846 --> 00:09:58,054 [geme] 240 00:09:58,055 --> 00:09:59,315 ? Speri într-o zi mai bună? 241 00:09:59,316 --> 00:10:00,849 [Dexter] Ghiciți responsabilitatea 242 00:10:00,850 --> 00:10:02,309 de ucidere toți cei din grupul lui Prater 243 00:10:02,310 --> 00:10:04,180 - cade direct asupra mea... - [oftă] 244 00:10:04,186 --> 00:10:08,107 ? Criza de personalitate, ai luat-o cand era cald? 245 00:10:09,358 --> 00:10:11,277 ? Pentru că tu plimba o personalitate? 246 00:10:11,402 --> 00:10:13,070 ? Vorbești despre o personalitate? 247 00:10:13,195 --> 00:10:16,449 [Dexter] Cum o să fac să-l pun pe Al pe masa asta? 248 00:10:16,450 --> 00:10:18,533 [Înger] Dexter a fost 249 00:10:18,534 --> 00:10:20,404 in aceeasi locatie de peste o oră. 250 00:10:20,411 --> 00:10:22,413 49 și 6. 251 00:10:22,538 --> 00:10:25,207 Nu traseul lui obișnuit de partajare. 252 00:10:25,333 --> 00:10:27,877 Fara restaurante cubaneze. 253 00:10:28,002 --> 00:10:30,212 ? muzica misterioasa? 254 00:10:35,885 --> 00:10:38,054 [palavrie indistinta] 255 00:10:42,224 --> 00:10:44,560 ? "Rămâneți în viață" de către Bee Gees care joacă? 256 00:10:45,478 --> 00:10:48,272 ? Viața nu merge nicăieri? 257 00:10:48,397 --> 00:10:50,982 ? Ma ajuta cineva, da? 258 00:10:50,983 --> 00:10:54,153 ? Rămân în viață? 259 00:10:55,696 --> 00:10:58,365 ? Ei bine, poți spune apropo îmi folosesc mersul? 260 00:10:58,366 --> 00:11:00,701 ? Sunt bărbatul unei femei, nu e timp de vorbit? 261 00:11:00,826 --> 00:11:02,953 ? Muzica tare iar femeile sunt calde? 262 00:11:03,079 --> 00:11:05,372 ? Am fost dat cu piciorul de cand m-am nascut? 263 00:11:05,373 --> 00:11:07,207 ? Și acum e totul în regulă? 264 00:11:07,208 --> 00:11:08,917 [la căști]? e in regula, si poti sa te uiti? 265 00:11:08,918 --> 00:11:10,794 ? Altfel? 266 00:11:10,795 --> 00:11:12,504 ? Dar putem încerca să înțelegem? 267 00:11:12,505 --> 00:11:15,006 ? The New York Times' efect asupra omului? 268 00:11:15,007 --> 00:11:16,466 ? Fie că ești frate sau fie ca esti mama...? 269 00:11:16,467 --> 00:11:17,509 De ce? 270 00:11:17,510 --> 00:11:19,387 Gala din acest weekend. 271 00:11:19,388 --> 00:11:21,179 Mergi și tu. Ți-am trimis RSVP. 272 00:11:21,180 --> 00:11:22,847 nu voi participa, multumesc. 273 00:11:22,848 --> 00:11:23,898 Ordinele șefului. 274 00:11:23,899 --> 00:11:25,058 Leon Prater a donat 275 00:11:25,059 --> 00:11:26,184 un camion Brinks plin cu bani 276 00:11:26,185 --> 00:11:27,687 la forța de-a lungul anilor, 277 00:11:27,688 --> 00:11:29,604 iar dacă vrea să defileze omucidere pe scenă pentru o noapte, 278 00:11:29,605 --> 00:11:31,065 asta se va întâmpla. 279 00:11:31,190 --> 00:11:32,565 Sunt prea ocupat pentru toate astea. 280 00:11:32,566 --> 00:11:34,652 Ce faci, mai exact? 281 00:11:42,660 --> 00:11:44,995 Mâneca stângă a jachetei este putin mai scurta 282 00:11:45,121 --> 00:11:47,039 decât dreptul tău. 283 00:11:55,840 --> 00:11:57,299 Fecior de curva. 284 00:11:58,426 --> 00:12:00,636 ? muzica intrigantă? 285 00:12:04,724 --> 00:12:07,851 3:05 p.m., tocmai a sosit. 286 00:12:07,852 --> 00:12:11,522 49 și 6. Midtown. 287 00:12:11,647 --> 00:12:13,399 E aici de peste o oră. 288 00:12:13,524 --> 00:12:16,444 Există un salon, 289 00:12:16,569 --> 00:12:18,403 spălătorie, 290 00:12:18,404 --> 00:12:20,322 clădiri de birouri. 291 00:12:23,159 --> 00:12:25,327 Unde este mașina lui Dexter? 292 00:12:34,003 --> 00:12:35,921 La naiba. 293 00:12:41,051 --> 00:12:43,596 Ce făcea Dexter aici? 294 00:12:59,904 --> 00:13:01,988 - Vai. - [Bucurie] Trage. Îmi pare rău. 295 00:13:01,989 --> 00:13:03,114 Ești bine? 296 00:13:03,115 --> 00:13:05,117 - Da. - Am ieşit din joc azi. 297 00:13:05,242 --> 00:13:08,204 A trecut o săptămână. 298 00:13:08,205 --> 00:13:10,872 [Dexter] Acesta este momentul în care ar trebui să întreb 299 00:13:10,873 --> 00:13:12,832 cum mai face ea de când a murit bunica ei? 300 00:13:12,833 --> 00:13:15,585 Sunt sigur că a fost greu de când bunica ta... 301 00:13:15,586 --> 00:13:17,463 Nu, nici măcar asta. 302 00:13:17,588 --> 00:13:21,049 Logodnicul meu Sam- a primit în Berkeley săptămâna aceasta. 303 00:13:21,050 --> 00:13:22,675 Școala lui de afaceri de vis. 304 00:13:22,676 --> 00:13:24,136 Oh, felicitări. 305 00:13:24,261 --> 00:13:27,138 Corect? Ar fi frumos dacă tatăl meu a spus asta. 306 00:13:27,139 --> 00:13:30,059 - El nu a... - Nu. Am venit să-i spunem 307 00:13:30,060 --> 00:13:31,226 și mama mea vești bune, 308 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 și era așa de... nemernic. 309 00:13:33,854 --> 00:13:35,904 a spus școala a fost pentru comitetele de stânga. 310 00:13:35,905 --> 00:13:37,315 Ceea ce, apropo, este o nebunie. 311 00:13:37,316 --> 00:13:39,025 Vorbim despre scoala de afaceri. 312 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Nu se ajunge mai capitalist decat... 313 00:13:40,402 --> 00:13:44,031 oricum, nu există niciun raționament cu el. 314 00:13:45,032 --> 00:13:47,117 Trebuie să fie... greu. 315 00:13:47,118 --> 00:13:48,076 Uite, înțeleg 316 00:13:48,077 --> 00:13:50,371 e suparat. Și-a pierdut mama, 317 00:13:50,496 --> 00:13:53,289 iar acum o să mă piardă spre California. Dar ce? 318 00:13:53,290 --> 00:13:55,458 Se așteaptă să trăiesc la distanţă de mers pe jos de el 319 00:13:55,459 --> 00:13:56,509 toată viața mea? 320 00:13:56,627 --> 00:13:58,379 am 27 de ani, pentru numele lui Dumnezeu. 321 00:13:58,504 --> 00:13:59,754 Vai. 322 00:13:59,755 --> 00:14:02,340 Îmi pare rău. Nu am vrut să... 323 00:14:02,341 --> 00:14:04,009 E în regulă. 324 00:14:04,010 --> 00:14:05,844 Dar serios, ești așa cu Harrison? 325 00:14:05,845 --> 00:14:07,763 Să nu-l lași niciodată din ochi? 326 00:14:08,174 --> 00:14:10,181 Nu. 327 00:14:10,182 --> 00:14:11,391 Și este un adolescent. 328 00:14:11,392 --> 00:14:13,519 Ai fi avut mult mai mult o scuză. 329 00:14:14,353 --> 00:14:16,145 Da, poate, dar... 330 00:14:16,146 --> 00:14:19,316 Binecuvântat pierderea mamei sale, 331 00:14:19,441 --> 00:14:22,820 având în vedere cum l-a salvat când era copil. 332 00:14:23,821 --> 00:14:25,446 Știu. 333 00:14:25,447 --> 00:14:28,409 Bănuiesc că ar trebui să fiu mai înțelegător sau orice altceva. 334 00:14:29,285 --> 00:14:30,535 [oftă] Sunt sigur 335 00:14:30,536 --> 00:14:33,037 Nici nu-mi pot imagina cum era legătura lor, 336 00:14:33,038 --> 00:14:36,457 fugind din Sierra Leone când era doar un copil. 337 00:14:36,458 --> 00:14:38,918 Da, fiind un copil soldat. 338 00:14:38,919 --> 00:14:40,378 Asta trebuie să fi fost... Vai! 339 00:14:40,379 --> 00:14:42,798 Ce vrei sa spui? 340 00:14:44,633 --> 00:14:45,968 Tu nu ai... 341 00:14:47,261 --> 00:14:49,305 Era un copil soldat? 342 00:14:50,097 --> 00:14:52,808 Nu voia să fie. A fost răpit. 343 00:14:52,933 --> 00:14:54,476 De către un sef de război. 344 00:14:54,602 --> 00:14:55,810 Oh, Doamne. 345 00:14:55,811 --> 00:14:58,314 - Hopa. - Deci, ți-a spus toate astea 346 00:14:58,439 --> 00:15:00,649 în cele două săptămâni l-ai cunoscut? 347 00:15:01,692 --> 00:15:02,818 Uh... 348 00:15:04,987 --> 00:15:07,030 Eu... îmi pare rău. eu... 349 00:15:07,031 --> 00:15:09,199 nu pot. eu... 350 00:15:09,325 --> 00:15:11,326 - Trebuie să plec. - Bine. 351 00:15:11,327 --> 00:15:13,912 -Nu te-am cunoscut- - Cum ai putut? 352 00:15:13,913 --> 00:15:15,455 De ce te-ai gândi vreodată ți-ar spune 353 00:15:15,456 --> 00:15:18,417 ceva ce nici măcar nu a făcut spune-i lui... 354 00:15:18,542 --> 00:15:20,628 [plângând] 355 00:15:21,503 --> 00:15:23,713 [ofta] 356 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 ? muzica sumbra? 357 00:15:30,971 --> 00:15:32,765 [Harry râde] 358 00:15:32,890 --> 00:15:34,266 Bun, Dex. 359 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 Ar fi trebuit să mă lamuresc a ucis doar o persoană? 360 00:15:37,895 --> 00:15:39,312 Cred că ai făcut destule. 361 00:15:39,313 --> 00:15:42,483 În plus, ai și altele afaceri la care să se ocupe. 362 00:15:43,275 --> 00:15:46,153 ? muzica up-tempo? 363 00:15:52,660 --> 00:15:54,370 [Dexter] Afacerile se uită în sus. 364 00:15:54,495 --> 00:15:58,248 În câteva ore, o voi face apucă-l pe Al în drumul său din Hamilton. 365 00:16:01,835 --> 00:16:03,461 E loc pentru el 366 00:16:03,462 --> 00:16:06,548 chiar... aici. 367 00:16:06,968 --> 00:16:09,884 Umărul meu se simte mai bine. 368 00:16:09,885 --> 00:16:11,720 Îl pot pune pe masa mea. 369 00:16:11,721 --> 00:16:14,764 Și apoi, clubul de ucidere al lui Prater va fi desființat oficial. 370 00:16:14,765 --> 00:16:17,351 [telefonul vibrează] 371 00:16:21,605 --> 00:16:22,814 Hei, amice. 372 00:16:22,815 --> 00:16:24,608 [Harrison] Hei, tată. 373 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Am dat naibii. 374 00:16:27,027 --> 00:16:30,363 - Eşti bine? - Sunt bine. eu doar... 375 00:16:30,364 --> 00:16:32,408 Am nevoie de sfatul tău cu ceva. 376 00:16:32,533 --> 00:16:34,451 Ești liber să te întâlnești? 377 00:16:34,576 --> 00:16:36,244 Uh, o secundă. 378 00:16:36,245 --> 00:16:38,497 Ținând viața mea ucigașă separată 379 00:16:38,498 --> 00:16:40,915 din viața mea personală este dificil când viața mea personală 380 00:16:40,916 --> 00:16:44,420 continuă să sune, să ceară ajutor. 381 00:16:45,337 --> 00:16:47,422 Mă poți întâlni în cartierul teatrului? 382 00:16:47,423 --> 00:16:49,216 Districtul Teatrului? 383 00:16:50,884 --> 00:16:52,928 [claxone] 384 00:16:54,304 --> 00:16:56,515 [palavrie indistinta] 385 00:16:56,516 --> 00:16:59,684 [Harrison] Situația s-a înrăutățit atât de mult, 386 00:16:59,685 --> 00:17:02,103 dacă ea nu își dă seama ceva afară până în acest weekend, 387 00:17:02,104 --> 00:17:03,855 ea și fiul ei, Dante- uh, ei vor... 388 00:17:03,856 --> 00:17:05,356 practic vor fi fără adăpost. 389 00:17:05,357 --> 00:17:06,941 [muzică pop redată pe difuzoare] 390 00:17:06,942 --> 00:17:10,112 Jur, cred că totul este din cauza Mi-am deschis gura proastă. 391 00:17:10,237 --> 00:17:11,905 Pot să mă relatez. 392 00:17:11,906 --> 00:17:13,698 Serios? 393 00:17:13,699 --> 00:17:15,117 Da, am spus ceva 394 00:17:15,242 --> 00:17:17,577 fiicei lui Blessing Nu ar fi trebuit. 395 00:17:17,578 --> 00:17:18,786 Am crezut că este o chestie „eu”. 396 00:17:18,787 --> 00:17:20,872 a citi greșit o situatie de genul asta. 397 00:17:20,873 --> 00:17:22,874 Sau poate e ceva uman? 398 00:17:22,875 --> 00:17:24,752 Presupun că merge în familia noastră. 399 00:17:28,130 --> 00:17:30,632 Hei, acest proprietar, Vinny. 400 00:17:30,758 --> 00:17:31,908 - Da? - Poate aş putea 401 00:17:32,009 --> 00:17:34,218 vorbeste cu el. Pot fi convingător. 402 00:17:34,219 --> 00:17:36,471 Persuasiv? 403 00:17:36,472 --> 00:17:38,598 Cum? Nu vreau să... 404 00:17:38,599 --> 00:17:40,892 Nu, desigur, nu asta. Poate fi un nemernic, 405 00:17:40,893 --> 00:17:43,312 dar asta nu fă-l demn de Cod. 406 00:17:44,104 --> 00:17:45,271 - Corect. - Dar poate 407 00:17:45,272 --> 00:17:46,314 reclamatiile ar fi luate 408 00:17:46,315 --> 00:17:47,565 mai serios de la mine? 409 00:17:47,566 --> 00:17:49,067 știi, fostul organ al legii. 410 00:17:49,068 --> 00:17:50,318 Cunosc limbajul. 411 00:17:50,319 --> 00:17:53,989 Da. Da, asta... ar putea funcționa. 412 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Merită încercat. 413 00:17:57,910 --> 00:17:59,078 [sorbiți în liniște] 414 00:18:00,329 --> 00:18:02,081 Multumesc. 415 00:18:06,627 --> 00:18:09,755 - Ți-a revenit pofta de mâncare. - Mm. 416 00:18:10,631 --> 00:18:12,131 Cred că tocmai am 417 00:18:12,132 --> 00:18:14,384 simțit cu adevărat vinovat pentru Elsa. 418 00:18:14,510 --> 00:18:17,304 E un lucru bun. 419 00:18:19,113 --> 00:18:23,643 Hei, sunt destul de obosit. Te superi dacă iau cecul? 420 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Da, sigur. 421 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 [Dexter] E timpul să-mi hrănesc propriul apetit. 422 00:18:31,151 --> 00:18:33,320 ? muzica plina de suspans? 423 00:18:48,377 --> 00:18:50,963 În timp ce Al învață despre Hamilton omul de stat, 424 00:18:51,088 --> 00:18:54,216 Pot afla despre Vinny proprietarul. 425 00:18:54,341 --> 00:18:55,550 Băieți ca Vinny 426 00:18:55,551 --> 00:18:57,260 nu va răspunde niciodată la angoasa 427 00:18:57,261 --> 00:18:58,762 de oameni pe care îi exploatează. 428 00:18:58,887 --> 00:19:01,849 Au nevoie de influență externă. 429 00:19:11,692 --> 00:19:14,278 Nelegiuirile lui Vinny sunt mai serioase 430 00:19:14,403 --> 00:19:16,071 decât credea Harrison. 431 00:19:16,196 --> 00:19:18,990 Adaugă la asta și durerea cauzat tânărului Dante, 432 00:19:18,991 --> 00:19:21,033 si cine stie cum multi chiriasi pe care i-a dat afara 433 00:19:21,034 --> 00:19:24,203 pe străzile din mijloc a unei ierni letale din New York? 434 00:19:24,204 --> 00:19:25,830 [Harry] Nu, Dexter. Ajungi. 435 00:19:25,831 --> 00:19:27,541 Vinny nu se potrivește Codului. 436 00:19:27,666 --> 00:19:29,208 - Eh... - Ar trebui să fii 437 00:19:29,209 --> 00:19:31,711 descurcandu-ti viata de familie din viața ta ucigașă, 438 00:19:31,712 --> 00:19:33,088 nu reîncurcă-l. 439 00:19:33,213 --> 00:19:35,882 Concentrează-te pe pasionatul de teatru la îndemână. 440 00:19:35,883 --> 00:19:38,759 Sunt, dar și eu trebuie să-l ajut pe Harrison. 441 00:19:38,760 --> 00:19:41,637 Vinny potrivit Codului ar fi eficientizează cu adevărat lucrurile. 442 00:19:41,638 --> 00:19:42,890 Dex. 443 00:19:43,015 --> 00:19:44,683 [usa se deschide] 444 00:19:45,684 --> 00:19:47,435 [palavrie indistinta] 445 00:19:47,436 --> 00:19:50,271 [om] Mă bucur să-l văd din nou. „Nu voi rata lovitura mea” 446 00:19:50,272 --> 00:19:52,149 va fi în capul meu toată săptămâna. 447 00:19:52,274 --> 00:19:55,569 - [râzând] - Regele a fost foarte amuzant. 448 00:20:03,911 --> 00:20:05,953 Unde ești, tip mare? 449 00:20:05,954 --> 00:20:08,290 [femeie] A fost un spectacol atât de grozav. 450 00:20:11,043 --> 00:20:15,130 Rapunzel, Rapunzel, unde dracu esti? 451 00:20:20,427 --> 00:20:21,636 [sunet de linie] 452 00:20:21,637 --> 00:20:23,972 [telefon suna] 453 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Oh! 454 00:20:27,017 --> 00:20:29,602 sunt s- Îmi pare atât de rău, Red. eu... 455 00:20:29,603 --> 00:20:32,397 I-am trimis mesaj lui Prater și Am uitat total să te sun. 456 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - Îmi pare rău, amice. - Care-i treaba? 457 00:20:34,733 --> 00:20:37,069 Care-i treaba? Uh, Hamilton... 458 00:20:37,194 --> 00:20:38,736 nu pentru ce m-am înscris. 459 00:20:38,737 --> 00:20:40,280 Știi că este o emisiune rap? 460 00:20:40,281 --> 00:20:41,906 Nu puteam să înțeleg un cuvânt al naibii au spus. 461 00:20:41,907 --> 00:20:42,823 Risipire totală de bani. 462 00:20:42,824 --> 00:20:44,242 Am decolat la pauză. 463 00:20:44,243 --> 00:20:46,202 Ai decolat? 464 00:20:46,203 --> 00:20:49,080 Da, conduc prin Hoboken chiar acum. 465 00:20:49,081 --> 00:20:50,039 Ar trebui să fiu, uh, 466 00:20:50,040 --> 00:20:51,180 acasă până mâine seară. 467 00:20:51,291 --> 00:20:53,460 Aw. 468 00:20:53,461 --> 00:20:55,711 Chiar așteptam cu nerăbdare să ne adunăm 469 00:20:55,712 --> 00:20:58,589 pentru ultima dată. Ce zici Te întâlnesc așa? 470 00:20:58,590 --> 00:20:59,800 Ah, știi, 471 00:20:59,801 --> 00:21:01,259 Trebuie să ajung acasă către micuța doamnă. 472 00:21:01,260 --> 00:21:02,426 Știți, copii nu se fac singuri. 473 00:21:02,427 --> 00:21:03,637 [chicoti] am dreptate? 474 00:21:03,679 --> 00:21:05,221 Dar hei, știi ce? voi... 475 00:21:05,222 --> 00:21:06,555 Ne vedem la anul, 476 00:21:06,556 --> 00:21:08,224 dacă Prater păstrează aceasta traditie merge, 477 00:21:08,225 --> 00:21:10,351 dacă crimele din acest an nu a încurcat totul. 478 00:21:10,352 --> 00:21:13,814 Bine. Ei bine, poate o voi face caută-te în Wisconsin 479 00:21:13,815 --> 00:21:15,523 dacă sunt vreodată în acel gât al pădurii. 480 00:21:15,524 --> 00:21:17,650 În ce zonă ești, oricum? 481 00:21:17,651 --> 00:21:18,860 Oh, amice, 482 00:21:18,861 --> 00:21:19,944 Încerc să păstrez lumea Prater se desparte 483 00:21:19,945 --> 00:21:20,903 din viața mea de familie. 484 00:21:20,904 --> 00:21:22,781 Înţelegi. 485 00:21:22,906 --> 00:21:24,782 Da. 486 00:21:24,783 --> 00:21:27,118 Ei bine, ascultă, Red, Am să-ți iau rămas bun. 487 00:21:27,119 --> 00:21:29,496 Ai grijă de tine, bine, amice? 488 00:21:37,379 --> 00:21:39,880 [Dexter] Mă omoară să-l las pe Al să plece liber. 489 00:21:39,881 --> 00:21:41,716 [ofta] 490 00:21:41,717 --> 00:21:43,468 Deocamdată. 491 00:21:46,638 --> 00:21:50,309 Pasagerul meu întunecat anticipa avându-l pe Al pe masa mea. 492 00:21:52,519 --> 00:21:53,937 Acum ce? 493 00:21:53,938 --> 00:21:58,524 [Constance] Ai găsit un loc? pentru figurina de pisică a lui Prudence? 494 00:21:58,525 --> 00:22:01,570 Pariezi. Mă gândesc la ea de fiecare dată când îl văd. 495 00:22:01,695 --> 00:22:04,740 Sau ea. Ea. 496 00:22:04,865 --> 00:22:06,992 [râde] E frumos. 497 00:22:07,117 --> 00:22:08,285 mă întrebam, 498 00:22:08,286 --> 00:22:10,202 ce s-ar întâmpla dacă un chiriaș a găsit mucegai 499 00:22:10,203 --> 00:22:11,537 într-una din unitățile tale? 500 00:22:11,538 --> 00:22:13,749 Ce? Unde, jos? 501 00:22:13,874 --> 00:22:16,464 Nu, nu este în apartamentul meu. Cer un prieten. 502 00:22:16,543 --> 00:22:18,669 - Serios. - O, slavă Domnului. 503 00:22:18,670 --> 00:22:21,088 Adică, e groaznic să aud despre prietenul tău, 504 00:22:21,089 --> 00:22:22,966 dar mucegaiul este o afacere serioasă. 505 00:22:23,091 --> 00:22:25,092 Sunt legi cu asta. Lasă-mă să te iau 506 00:22:25,093 --> 00:22:26,970 manualul chiriașului-proprietar. 507 00:22:27,095 --> 00:22:29,389 Prezintă legea statului New York. 508 00:22:30,849 --> 00:22:33,185 [usa se deschide, se inchide] 509 00:22:34,311 --> 00:22:36,395 - Bună, binecuvântare. - [Constance] L-am găsit. 510 00:22:36,396 --> 00:22:37,446 Bună, dragă. 511 00:22:37,564 --> 00:22:39,274 Poftim. 512 00:22:40,359 --> 00:22:41,651 Dexter. 513 00:22:42,778 --> 00:22:45,697 Pot să vorbesc cu tine pentru un minut? 514 00:22:46,490 --> 00:22:48,699 ? muzica dramatica? 515 00:22:48,700 --> 00:22:50,869 Sigur. 516 00:22:52,996 --> 00:22:54,747 Vrei să stai? 517 00:22:54,748 --> 00:22:57,375 De ce mi-ai face asta?! 518 00:22:57,376 --> 00:22:58,709 Joy m-a sunat. 519 00:22:58,710 --> 00:23:00,503 Eram la volan. Abia putea vorbi, 520 00:23:00,504 --> 00:23:01,629 ea plângea. 521 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 Ea a închis chiar înainte de a putea... 522 00:23:03,382 --> 00:23:06,718 Cum ai putut spune-i despre trecutul meu?! 523 00:23:07,511 --> 00:23:09,720 Ea nu merge niciodată să mă privească la fel. 524 00:23:09,721 --> 00:23:11,472 Ea crede că sunt un monstru. 525 00:23:11,473 --> 00:23:12,973 Chiar nu cred ea crede că. 526 00:23:12,974 --> 00:23:13,974 Bineînțeles că o face. 527 00:23:13,975 --> 00:23:15,434 Cum a putut să nu? 528 00:23:15,435 --> 00:23:17,770 Ai fi surprins cu ce pot face copiii tăi. 529 00:23:17,771 --> 00:23:19,648 Oh, într-adevăr, Dexter? 530 00:23:20,857 --> 00:23:22,942 Imaginează-ți dacă Harrison 531 00:23:22,943 --> 00:23:25,569 știai că ai ucis o persoană. 532 00:23:25,570 --> 00:23:26,779 [Dexter] Doar unul? 533 00:23:26,780 --> 00:23:27,830 [mormai] 534 00:23:27,948 --> 00:23:29,533 nu înțeleg 535 00:23:29,658 --> 00:23:31,952 de ce mi-ai făcut asta. 536 00:23:32,744 --> 00:23:34,620 Am fost foarte clar. 537 00:23:34,621 --> 00:23:36,163 Acea parte a vieții mele 538 00:23:36,164 --> 00:23:38,917 trebuia să rămână întotdeauna separat. 539 00:23:40,252 --> 00:23:42,546 Nu am vrut niciodată să aduc asta 540 00:23:42,671 --> 00:23:44,964 în casa mea. 541 00:23:44,965 --> 00:23:47,008 ai dreptate. 542 00:23:48,802 --> 00:23:50,761 Îmi pare rău. 543 00:23:50,762 --> 00:23:53,265 M-ai trădat. 544 00:23:59,855 --> 00:24:02,315 [usa se inchide] 545 00:24:08,405 --> 00:24:10,490 [Harry] Uite ce suparat esti. 546 00:24:12,075 --> 00:24:13,994 Am încercat să-l ajut. 547 00:24:15,036 --> 00:24:17,079 Relația lui cu fiica lui. 548 00:24:17,080 --> 00:24:19,249 Ajutând la vindecarea relațiilor. 549 00:24:19,374 --> 00:24:20,749 O nouă bandă pentru tine, Dex. 550 00:24:20,750 --> 00:24:22,626 De obicei, ești în afacerea de a le pune capăt. 551 00:24:22,627 --> 00:24:25,212 - De asta nu fac prieteni. - Sincer, 552 00:24:25,213 --> 00:24:27,548 ai fost iritabil de când Al a scăpat. 553 00:24:27,549 --> 00:24:29,509 Aceasta este versiunea ta de foame? 554 00:24:30,427 --> 00:24:32,512 Pleacă, tată. 555 00:24:32,637 --> 00:24:35,140 ? muzică de rău augur? 556 00:24:47,152 --> 00:24:48,862 [dactilografiere] 557 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 [ticul de ceas] 558 00:25:04,320 --> 00:25:07,171 Cât timp până când Vinny mă poate vedea? 559 00:25:07,172 --> 00:25:08,756 Am tot așteptat aproape două ore. 560 00:25:08,757 --> 00:25:09,757 imi pare rau, 561 00:25:09,758 --> 00:25:11,217 dar finalizează o mare afacere 562 00:25:11,218 --> 00:25:12,718 pe un bloc nou în Harlem. 563 00:25:12,719 --> 00:25:16,097 Grozav, mai multe vieți ruinate. 564 00:25:20,685 --> 00:25:23,063 Pot să verific dacă aproape a terminat. 565 00:25:23,897 --> 00:25:25,106 Mulţumesc. 566 00:25:25,941 --> 00:25:27,358 domnule Valente? 567 00:25:27,359 --> 00:25:29,193 [Vinny la distanță] Nemernicul ăla mai este acolo? 568 00:25:29,194 --> 00:25:30,694 Spune-i să se întoarcă mâine. 569 00:25:30,695 --> 00:25:32,614 - Mă duc la prânz. - [închide] 570 00:25:35,534 --> 00:25:36,867 imi pare rau, 571 00:25:36,868 --> 00:25:39,078 dar chemarea lui a durat lung și a întârziat la prânz. 572 00:25:39,079 --> 00:25:40,746 Există o zi săptămâna viitoare care funcționează 573 00:25:40,747 --> 00:25:42,540 sa te intorci? scuza-ma, nu poți intra acolo. 574 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Scuzați-mă, domnule. 575 00:25:44,335 --> 00:25:45,709 - La naiba e asta? - Trebuie să vorbesc cu tine 576 00:25:45,710 --> 00:25:47,253 despre o problemă într-una din clădirile tale. 577 00:25:47,254 --> 00:25:48,420 Îmi pare rău. Ești cu orașul? 578 00:25:48,421 --> 00:25:49,755 - Nu. - Ești avocat? 579 00:25:49,756 --> 00:25:50,840 Nu. 580 00:25:50,966 --> 00:25:52,883 Atunci ia naiba din biroul meu! 581 00:25:52,884 --> 00:25:55,679 - La naiba, Lyanne! Ce naiba? - Eu-eu... 582 00:25:55,680 --> 00:25:57,263 Nu alerg un nenorocit de circ aici! 583 00:25:57,264 --> 00:25:58,889 Îmi pare rău, domnule, am spus el nu putea intra acolo. 584 00:25:58,890 --> 00:26:00,516 [Vinny] Fă-ți treaba! 585 00:26:00,517 --> 00:26:02,601 [Dexter] Harrison a arătat reținere incredibilă 586 00:26:02,602 --> 00:26:04,520 nu-l ucizi pe tipul ăsta. 587 00:26:04,521 --> 00:26:06,690 Sper să pot fi ca fiul meu. 588 00:26:09,995 --> 00:26:13,821 [Gigi] Deci, dacă nu ai alte intrebari, 589 00:26:13,822 --> 00:26:15,490 am ajuns la sfârşitul turului nostru. 590 00:26:15,491 --> 00:26:16,740 Aceasta este clădirea de admitere aici, 591 00:26:16,741 --> 00:26:18,241 daca vrei mai multe detalii 592 00:26:18,285 --> 00:26:20,328 despre aplicație proces sau... 593 00:26:21,538 --> 00:26:22,746 Uh, sper 594 00:26:22,747 --> 00:26:24,415 Vă văd pe unii dintre voi în campus toamna viitoare. 595 00:26:24,416 --> 00:26:26,125 - Mulțumesc, Gigi. - Cool, mulțumesc. 596 00:26:26,126 --> 00:26:27,335 [palavrie indistinta] 597 00:26:27,460 --> 00:26:30,170 [Gigi] Uite cine vine târându-se înapoi. 598 00:26:30,171 --> 00:26:31,839 Tocmai am trecut pe acolo biroului de ajutor financiar 599 00:26:31,840 --> 00:26:34,175 și aplic oficial. 600 00:26:34,301 --> 00:26:35,351 Ce? 601 00:26:35,427 --> 00:26:38,137 - Asta e uimitor. - Sunt foarte entuziasmat. 602 00:26:38,138 --> 00:26:39,555 Deci, le-ai spus Ți-am dat turul? 603 00:26:39,556 --> 00:26:41,640 - Ce? - Primesc un comision 604 00:26:41,641 --> 00:26:42,641 când aplicați. 605 00:26:42,642 --> 00:26:43,809 Stai, chiar? 606 00:26:43,810 --> 00:26:45,436 Nu, sunt total la naiba cu tine. 607 00:26:45,437 --> 00:26:46,520 Eşti naşpa. 608 00:26:46,521 --> 00:26:47,896 Va fi atât de distractiv 609 00:26:47,897 --> 00:26:50,483 avându-te în preajmă. 610 00:26:52,235 --> 00:26:55,030 Ai putea, um... 611 00:26:56,114 --> 00:26:57,990 ... vrei sa iesi candva? 612 00:26:57,991 --> 00:27:00,035 Ce zici în seara asta? 613 00:27:00,195 --> 00:27:02,244 În seara asta? 614 00:27:02,245 --> 00:27:04,122 Uh... 615 00:27:05,165 --> 00:27:06,373 Îți place să dansezi? 616 00:27:06,374 --> 00:27:08,418 Pot să ne bag un loc destul de misto. 617 00:27:09,586 --> 00:27:12,255 ? „Drumuri de hârtie” jucând Darkside? 618 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 ? Mai bine te întorci? 619 00:27:19,846 --> 00:27:22,057 ? Ritm în interior? 620 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 ? Ți-am spus că te voi lua? 621 00:27:27,937 --> 00:27:30,398 ? Dosul mâinii? 622 00:27:32,067 --> 00:27:34,569 ? Ți-am spus că voi găsi? 623 00:27:36,571 --> 00:27:38,030 ? Un loc unde sa mergi? 624 00:27:38,031 --> 00:27:40,408 ce- [mârâind] 625 00:27:41,618 --> 00:27:44,245 ? Urme de hârtie pe un munte? 626 00:27:45,830 --> 00:27:48,166 ? Și fructe pe masă? 627 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 ? O casă de lemn în care să locuiești? 628 00:27:52,246 --> 00:27:55,172 [Dexter] Doamne, iubesc New York-ul. 629 00:27:55,173 --> 00:27:56,966 ? Un copil de care să-i pese? 630 00:27:58,218 --> 00:27:59,885 [locuind] 631 00:27:59,886 --> 00:28:01,762 Se pare că a fost o căptușeală de argint 632 00:28:01,763 --> 00:28:03,473 spre Al sărind peste oraș. 633 00:28:03,598 --> 00:28:06,725 Acum am un loc de luat regele mahalal din New York. 634 00:28:06,726 --> 00:28:08,061 Presupun că este adevărat 635 00:28:08,186 --> 00:28:11,021 ce spun ei: cand o usa se inchide, 636 00:28:11,022 --> 00:28:12,315 se deschide altul... 637 00:28:13,149 --> 00:28:15,609 ... într-un mod complet camera de ucidere pregătită. 638 00:28:15,610 --> 00:28:17,904 ? muzica tensionata? 639 00:28:24,017 --> 00:28:28,247 ? "Te iubesc" de Kelly Lee Owens joacă? 640 00:28:28,248 --> 00:28:30,583 [mulțimea care urla, aplaudă] 641 00:28:32,836 --> 00:28:35,045 ? Simt aceste linii de dorință? 642 00:28:35,046 --> 00:28:37,548 ? Între tine și eu? 643 00:28:37,549 --> 00:28:39,758 ? Ei trag ca valul? 644 00:28:39,759 --> 00:28:42,137 ? Am înțeles ? 645 00:28:43,346 --> 00:28:46,808 ? Am înţeles ? 646 00:28:48,393 --> 00:28:50,854 ? Simți aceste linii de dorință...? 647 00:28:50,979 --> 00:28:52,188 Ești bine? 648 00:28:52,313 --> 00:28:53,363 Da. 649 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 ? Între tine și eu, vreau? 650 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 [Harrison] Ce este? 651 00:28:57,986 --> 00:29:01,322 Visul meu de a deveni detectiv este... 652 00:29:01,448 --> 00:29:03,240 nu se întâmplă. 653 00:29:03,241 --> 00:29:06,076 ? Te voi doborî unde vrei sa mergi...? 654 00:29:06,077 --> 00:29:08,121 Afectarea nervilor, este... 655 00:29:08,246 --> 00:29:10,205 este permanent. 656 00:29:10,206 --> 00:29:12,500 Așa că nu aș face niciodată trece prin academie. 657 00:29:12,625 --> 00:29:14,293 ? Jos unde vrei sa mergi? 658 00:29:14,294 --> 00:29:16,962 ? Unde vrei să curgi? 659 00:29:16,963 --> 00:29:18,714 chiar îmi pare rău. 660 00:29:18,715 --> 00:29:20,341 ? Oh, pentru că vreau...? 661 00:29:20,467 --> 00:29:23,678 [Gigi] Nu vreau renunta la tot, stii? 662 00:29:23,679 --> 00:29:26,054 [Harrison] Nu trebuie. 663 00:29:26,055 --> 00:29:27,891 Tatăl meu a fost 664 00:29:28,016 --> 00:29:30,976 o stropire de sânge criminalistică analist din Miami. 665 00:29:30,977 --> 00:29:32,520 A pus deoparte o mulțime de criminali 666 00:29:32,645 --> 00:29:34,856 fără să poarte vreodată o uniformă de poliție. 667 00:29:34,857 --> 00:29:36,774 Chiar dacă nu o faci 668 00:29:36,775 --> 00:29:39,485 ajunge să fii detectiv, 669 00:29:39,486 --> 00:29:42,489 mai sunt optiuni în aplicarea legii. 670 00:29:43,323 --> 00:29:45,033 Mulţumesc. 671 00:29:46,159 --> 00:29:47,743 Apreciez asta. 672 00:29:47,744 --> 00:29:48,952 E adevărat. 673 00:29:48,953 --> 00:29:51,830 ? Te iubesc, te iubesc...? 674 00:29:51,831 --> 00:29:52,998 Știi, cu această afectare a nervilor, 675 00:29:52,999 --> 00:29:54,333 degetele îmi continuă să se blocheze. 676 00:29:54,334 --> 00:29:55,876 E ciudat pentru că numai eu a rănit un braț, 677 00:29:55,877 --> 00:29:57,920 dar se întâmplă 678 00:29:57,921 --> 00:29:59,005 pe ambele mâini acum. 679 00:29:59,130 --> 00:30:00,672 ? Ai dragoste? 680 00:30:00,673 --> 00:30:02,841 [amândoi râzând] 681 00:30:02,842 --> 00:30:07,055 ? Simți că rezonează? 682 00:30:11,017 --> 00:30:14,354 ? Simți că rezonează? 683 00:30:18,817 --> 00:30:22,779 ? Simți că rezonează? 684 00:30:22,904 --> 00:30:25,156 [amândoi gâfâind] 685 00:30:27,951 --> 00:30:29,243 esti bun? 686 00:30:29,244 --> 00:30:32,413 [oftă] Taci... taci. 687 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 ? Ai iubit...? 688 00:30:38,545 --> 00:30:40,547 [gemete] 689 00:30:40,672 --> 00:30:44,801 ? Ai dragoste, ai dragoste? 690 00:30:46,010 --> 00:30:48,096 ? muzică ciudată? 691 00:31:00,024 --> 00:31:02,568 Ce naiba? Ce naiba? Cine eşti tu? 692 00:31:02,569 --> 00:31:04,403 ce faci? Nu mă ucide, te rog! 693 00:31:04,404 --> 00:31:06,994 Nu mă ucide! Nu mă ucide, nu ma ucide! Nu, nu! 694 00:31:07,073 --> 00:31:08,616 Sunt aici pentru chiriașii tăi. 695 00:31:08,617 --> 00:31:09,992 - Stai, stai, stai, stai, - Acesta este sfârșitul tău 696 00:31:09,993 --> 00:31:11,368 - ignorându-le cererile. - stai, stai! 697 00:31:11,369 --> 00:31:13,203 Este vorba despre Devances? Sau Sheila? 698 00:31:13,204 --> 00:31:15,831 Elsa? Familia Johnson? Te rog- Ce naiba- 699 00:31:15,832 --> 00:31:17,212 Din cauza tuturor! 700 00:31:17,213 --> 00:31:19,042 Mai ales cele care nu poate respira 701 00:31:19,043 --> 00:31:21,033 din cauza mucegaiului în apartamentele dumneavoastră. 702 00:31:21,129 --> 00:31:23,797 Imaginează-ți cum se simte. 703 00:31:23,798 --> 00:31:26,467 Neștiind când sau dacă 704 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 vei putea să-ți tragi ultima suflare. 705 00:31:28,720 --> 00:31:31,306 Panica crescând. 706 00:31:31,431 --> 00:31:32,932 [țipete înăbușit] 707 00:31:37,770 --> 00:31:39,981 [taxiul pleacă] 708 00:31:41,316 --> 00:31:43,359 S-a întors în aceeași locație. 709 00:31:44,402 --> 00:31:46,487 Ce naiba face? 710 00:31:51,451 --> 00:31:52,660 [țipete înăbușit] 711 00:31:52,661 --> 00:31:54,411 Uneori mă gândesc este mai ușor pentru o persoană 712 00:31:54,412 --> 00:31:57,332 a muri decât a se schimba. 713 00:31:59,125 --> 00:32:01,711 Crezi că te poți schimba? 714 00:32:01,836 --> 00:32:03,212 Mm-hmm. Mm. 715 00:32:07,634 --> 00:32:10,044 - [shocăit] - Dacă nu începi să faci bine 716 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 de chiriașii tăi... 717 00:32:13,348 --> 00:32:14,682 ... Voi fi dezamăgit. 718 00:32:15,558 --> 00:32:17,852 Și nu vrei să mă dezamăgească. 719 00:32:18,686 --> 00:32:20,188 [clicuri de blocare] 720 00:32:21,105 --> 00:32:22,982 [gafâie] 721 00:32:27,570 --> 00:32:30,865 [Dexter] E timpul pentru Vinny devin problema altcuiva. 722 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 - [Vinny țipă] - [jinglerii de la intrare] 723 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 O să mă omoare! 724 00:32:45,881 --> 00:32:47,339 - Unde e Dexter? - Din drumul meu, 725 00:32:47,340 --> 00:32:48,883 ticălosule! 726 00:32:50,718 --> 00:32:52,720 - [jinglerii de la intrare] - Stai! 727 00:32:52,845 --> 00:32:54,846 - [Screeth cauciucuri] - [turații motor] 728 00:32:54,847 --> 00:32:56,516 [mașina pleacă] 729 00:33:08,528 --> 00:33:10,071 La dracu. 730 00:33:16,577 --> 00:33:18,120 La naiba. 731 00:33:18,121 --> 00:33:20,456 ? muzica dramatica? 732 00:33:49,902 --> 00:33:51,946 Ce naiba? 733 00:34:01,956 --> 00:34:04,375 [Telefonul sună] 734 00:34:07,920 --> 00:34:09,964 [sunet de linie] 735 00:34:13,929 --> 00:34:16,678 Detectivul Wallace, Omucidere. 736 00:34:16,679 --> 00:34:18,555 Detectivul Wallace, Căpitanul Batista. 737 00:34:18,556 --> 00:34:21,391 Am găsit dovada pe care le căutam. 738 00:34:21,392 --> 00:34:23,769 Că măcelarul din Bay Harbour este încă activ, 739 00:34:23,770 --> 00:34:24,936 încă ucide. 740 00:34:24,937 --> 00:34:27,023 Dovada? De la măcelarul Bay Harbor? 741 00:34:27,024 --> 00:34:28,148 Asta e corect. 742 00:34:28,149 --> 00:34:29,274 Ce dovadă? 743 00:34:29,275 --> 00:34:30,609 Lasă-mă să-ți trimit adresa 744 00:34:30,610 --> 00:34:32,300 și poți veni să vezi pentru tine. 745 00:34:42,538 --> 00:34:45,166 [Dexter] Cum naiba m-a găsit Batista? 746 00:34:46,000 --> 00:34:47,417 [exclamă] 747 00:34:47,418 --> 00:34:49,768 ? „Drum lung înapoi din iad” de Danzig jucând? 748 00:35:10,691 --> 00:35:13,110 ? Vândut ca sclavie jos în New Orleans? 749 00:35:13,111 --> 00:35:15,530 ? Zeița luminii bayou? 750 00:35:15,655 --> 00:35:18,824 ? Cap de câine negru pe patul de ucidere? 751 00:35:18,825 --> 00:35:20,576 ? Separat și lăsat să sângereze? 752 00:35:20,701 --> 00:35:22,160 [mormai] 753 00:35:22,161 --> 00:35:24,454 ? Acolo în flăcări colțul lumii? 754 00:35:24,455 --> 00:35:26,957 ? Acolo în mizerie? 755 00:35:26,958 --> 00:35:29,668 ? Acolo în flăcări in coltul lumii? 756 00:35:29,669 --> 00:35:33,256 ? L-ai lăsat să vadă Dumnezeu? 757 00:35:33,381 --> 00:35:37,176 ? Vrei să iei o viață? ? 758 00:35:38,928 --> 00:35:42,014 ? vrei sa treci acea linie? ? 759 00:35:42,807 --> 00:35:45,475 ? Pentru că e cale lungă? 760 00:35:45,476 --> 00:35:47,603 ? Întors din iad? 761 00:35:48,563 --> 00:35:50,064 ? Și nu vrei? 762 00:35:50,189 --> 00:35:53,109 ? Să mergi cu mine? 763 00:35:53,985 --> 00:35:56,194 ? Pentru că e cale lungă? 764 00:35:56,195 --> 00:35:58,196 ? Întors din iad? 765 00:35:58,197 --> 00:36:01,242 ? Și nu vrei? 766 00:36:01,367 --> 00:36:03,076 Eu pun capăt la asta. 767 00:36:03,077 --> 00:36:04,787 ? Să merg? 768 00:36:08,749 --> 00:36:12,085 Deci, aceasta este camera lui de ucidere. Este proaspăt. 769 00:36:12,086 --> 00:36:14,589 Am ajuns aici înainte l-ar putea da jos. 770 00:36:14,590 --> 00:36:17,340 - Unde este cadavrul? - Nu, nu, 771 00:36:17,341 --> 00:36:18,842 Am ajuns aici la scurt timp. 772 00:36:18,843 --> 00:36:20,386 L-am oprit să-l omoare. 773 00:36:20,511 --> 00:36:22,721 Te-ai luptat cu domnul Morgan? Unde este el? 774 00:36:22,722 --> 00:36:25,600 Nu, nu. Era un bărbat. Un mare nenorocit. 775 00:36:25,725 --> 00:36:27,142 Era acoperit cu plastic. 776 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 L-ai eliberat? 777 00:36:30,021 --> 00:36:32,481 Nu. Dexter trebuie să-l fi eliberat. 778 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 De ce ar fi Măcelarul din Bay Harbor face asta? 779 00:36:34,943 --> 00:36:37,027 Probabil că m-a auzit intrând. 780 00:36:37,028 --> 00:36:39,070 - Ai intrat? - Și l-ai văzut? 781 00:36:39,071 --> 00:36:40,655 Nu. 782 00:36:40,656 --> 00:36:42,782 Dar i-am auzit mașina. 783 00:36:42,783 --> 00:36:44,117 Dar nu ai văzut-o. 784 00:36:44,118 --> 00:36:46,245 - Sau el. - Nu, a plecat. 785 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 eu... 786 00:36:48,706 --> 00:36:50,248 Nu l-am văzut. 787 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Dar am fost atât de aproape. 788 00:36:52,960 --> 00:36:54,170 Nu înțeleg. 789 00:36:54,171 --> 00:36:55,754 [Înger] Bine, bărbatul învelit în plastic 790 00:36:55,755 --> 00:36:58,299 pe masă- a fugit. 791 00:36:58,424 --> 00:36:59,800 Era atât de îngrozit 792 00:36:59,926 --> 00:37:01,510 că a alergat direct peste mine. 793 00:37:01,636 --> 00:37:03,887 Dar el era aici. 794 00:37:03,888 --> 00:37:05,348 Și de ce a fugit? 795 00:37:05,473 --> 00:37:07,883 Pentru că era speriat al măcelarului Bay Harbour. 796 00:37:08,768 --> 00:37:11,895 Omul care a alergat... posibila victimă- 797 00:37:11,896 --> 00:37:13,063 ai primit numele lui? 798 00:37:13,064 --> 00:37:14,648 - Identificare? - [Angel] Totul 799 00:37:14,649 --> 00:37:16,442 sa întâmplat atât de repede, știi, eu... 800 00:37:17,151 --> 00:37:18,819 Am avut grijă să te sun. 801 00:37:19,487 --> 00:37:21,071 Pot să-l descriu. 802 00:37:21,072 --> 00:37:22,490 E mare, gros. 803 00:37:22,615 --> 00:37:24,616 Păr negru. Italiană, poate. 804 00:37:24,617 --> 00:37:26,535 Un italian mare și gros. 805 00:37:26,661 --> 00:37:29,329 Sună ca jumătate din polițiști cu care lucrăm. 806 00:37:29,330 --> 00:37:30,710 Cum ai găsit acest loc? 807 00:37:30,711 --> 00:37:32,415 Am pus un tracker în mașina lui Dexter Morgan. 808 00:37:32,416 --> 00:37:34,876 - Oh. Ai avut un mandat. - Ei bine... 809 00:37:34,877 --> 00:37:37,254 au fost doar AirPods. 810 00:37:37,255 --> 00:37:39,172 Mi-am lăsat AirPod-urile în mașina lui, 811 00:37:39,173 --> 00:37:40,675 asa ca am ajuns sa le folosesc 812 00:37:40,800 --> 00:37:42,801 - să-l urmăresc. - Ai intrat în mașina lui? 813 00:37:42,802 --> 00:37:45,012 Nu, mi-a dat o plimbare din apartamentul lui. 814 00:37:45,137 --> 00:37:47,056 Este o poveste lungă. 815 00:37:47,932 --> 00:37:50,434 Uită-te la asta. Hmm? 816 00:37:52,853 --> 00:37:54,480 ? muzica intrigantă? 817 00:37:54,605 --> 00:37:56,398 La dracu. 818 00:37:56,399 --> 00:37:59,193 A fost... a urmat... 819 00:38:00,653 --> 00:38:02,153 Uite, nu mint. 820 00:38:02,154 --> 00:38:04,364 Dexter trebuie să fi găsit-o. Trebuie să fi distrus-o. 821 00:38:04,365 --> 00:38:05,740 El este inteligent. 822 00:38:05,741 --> 00:38:08,035 Se găsește din toate. 823 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Ascultă asta. 824 00:38:12,456 --> 00:38:15,125 [Angel la înregistrare] 3:05 p.m., tocmai a sosit. 825 00:38:15,126 --> 00:38:17,127 49 și 6. Midtown. 826 00:38:17,128 --> 00:38:18,962 E aici de peste o oră. 827 00:38:18,963 --> 00:38:21,631 Există un salon, o spălătorie, 828 00:38:21,632 --> 00:38:23,676 clădiri de birouri. 829 00:38:26,595 --> 00:38:28,638 De ce esti uitandu-ma asa? 830 00:38:28,639 --> 00:38:31,017 Cum ne uitam la tine? 831 00:38:32,935 --> 00:38:35,855 Ce, crezi că am suportat tot acest plastic eu însumi? 832 00:38:35,856 --> 00:38:38,148 Ciudat asta ar trebui sa spui asta, 833 00:38:38,149 --> 00:38:40,067 nu-i așa, căpitane Batista? 834 00:38:41,902 --> 00:38:43,154 [soneria telefonului] 835 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 ? muzica senina? 836 00:39:07,970 --> 00:39:10,306 [muzică liniştită, plină de bucurie se joacă pe difuzoare] 837 00:39:17,688 --> 00:39:19,273 Ce? 838 00:39:19,274 --> 00:39:21,066 M-am pozat mereu prima mea oară 839 00:39:21,067 --> 00:39:23,026 urma să fie la un hotel elegant. 840 00:39:23,027 --> 00:39:26,571 Ta... primul tău... Tu ești... 841 00:39:26,572 --> 00:39:28,991 - la naiba cu mine. - [râde] 842 00:39:29,116 --> 00:39:31,952 În sfârşit te prinzi. [chicoti] 843 00:39:32,078 --> 00:39:34,288 ? muzica propulsiva? 844 00:39:41,962 --> 00:39:43,631 [zoduri de lift] 845 00:39:44,757 --> 00:39:46,967 [își dresează glasul] 846 00:39:48,052 --> 00:39:50,137 ? muzica hipnotica? 847 00:39:50,138 --> 00:39:52,555 [Harry] Ghici avertismentul tău pentru Batista 848 00:39:52,556 --> 00:39:55,684 a iesi din oras nu a funcționat atât de bine. 849 00:39:55,810 --> 00:39:58,103 E acolo undeva. 850 00:39:58,104 --> 00:39:59,814 - O simt. - Dex, 851 00:39:59,815 --> 00:40:01,689 trebuiai a intra sub pielea lui, 852 00:40:01,690 --> 00:40:03,400 să nu-l lași să intre sub al tău. 853 00:40:03,401 --> 00:40:06,111 S-ar putea să se îndrepte aici cu NYPD. 854 00:40:06,112 --> 00:40:07,779 Vinny nici măcar nu ți-a văzut fața. 855 00:40:07,780 --> 00:40:10,199 Nu ai lasat niciuna amprentă în spate, fără ADN. 856 00:40:10,200 --> 00:40:11,950 Nici măcar nu ai ucis pe nimeni, care ar avea 857 00:40:11,951 --> 00:40:14,327 apropo, te-ai încurcat cu adevărat, atât de bine. 858 00:40:14,328 --> 00:40:15,829 - Nu aveam de gând să-l omor niciodată. - [ batjocori] 859 00:40:15,830 --> 00:40:18,039 Ei bine, noroc pentru tine, Al a sărit peste oraș, 860 00:40:18,040 --> 00:40:19,916 pentru că cu siguranță ai fost o să-l omoare. 861 00:40:19,917 --> 00:40:21,626 Ar fi putut să deranjeze locul. 862 00:40:21,627 --> 00:40:24,212 Dex, a folosit AirPods să te urmăresc. 863 00:40:24,213 --> 00:40:26,464 Un departament de înaltă tehnologie, investigație susținută, 864 00:40:26,465 --> 00:40:27,674 asta nu este. 865 00:40:27,675 --> 00:40:29,135 Se comportă singur. 866 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 totusi, 867 00:40:34,598 --> 00:40:37,809 nu-i va da drumul. Nu va renunța niciodată. 868 00:40:37,810 --> 00:40:39,228 Nu până când... 869 00:40:39,353 --> 00:40:40,855 Până te va pune după gratii. 870 00:40:40,980 --> 00:40:43,065 Ce se presupune a face cu asta? 871 00:40:43,190 --> 00:40:44,483 Ai putea să nu mai ucizi. 872 00:40:44,608 --> 00:40:46,068 [ batjocori] 873 00:41:09,300 --> 00:41:11,427 [redare ton de apel] 874 00:41:11,552 --> 00:41:13,011 Omucidere la metroul din Miami. 875 00:41:13,012 --> 00:41:14,596 - Locotenentul Quinn vorbește. - [operator] Transfer 876 00:41:14,597 --> 00:41:16,598 - un apel de la NYPD. - [Claudette] Bună. 877 00:41:16,599 --> 00:41:18,933 Acesta este detectivul Claudette Wallace, NYPD, 878 00:41:18,934 --> 00:41:22,061 sunând pentru a verifica starea a unuia dintre cazurile dvs. 879 00:41:22,062 --> 00:41:23,021 Și asta ar fi? 880 00:41:23,022 --> 00:41:25,191 Măcelarul Bay Harbor. 881 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 Buna ziua? 882 00:41:28,402 --> 00:41:32,614 Scuze, ai spus măcelarul din Bay Harbor? 883 00:41:32,615 --> 00:41:34,116 Corecta. 884 00:41:34,950 --> 00:41:37,494 Da, cazul ăla a fost închis de ani de zile. 885 00:41:37,495 --> 00:41:38,870 L-am cunoscut pe căpitanul tău, 886 00:41:38,871 --> 00:41:41,414 Angel Batista, care o urmărește activ. 887 00:41:41,415 --> 00:41:43,249 - Ce? - Aceasta este o conexiune slabă? 888 00:41:43,250 --> 00:41:45,420 - Am spus căpitanul tău... - Da, nu, nu, nu, el... 889 00:41:45,503 --> 00:41:47,837 el nu este ca-ul nostru Adică, era căpitanul nostru, 890 00:41:47,838 --> 00:41:49,255 dar s-a pensionat. 891 00:41:49,256 --> 00:41:50,715 S-a ridicat și a renunțat de nicăieri. A fost o nebunie. 892 00:41:50,716 --> 00:41:52,759 - Angel Batista? - Da. Uite, 893 00:41:52,760 --> 00:41:55,178 este un tip foarte bun, el este, dar, 894 00:41:55,179 --> 00:41:56,971 uh, el este... 895 00:41:56,972 --> 00:41:59,892 Nu mai este activ ofițer de drept. 896 00:42:00,017 --> 00:42:01,067 Nu. 897 00:42:01,068 --> 00:42:02,101 Și nu știu ce naiba 898 00:42:02,102 --> 00:42:03,938 se descurcă la New York. 899 00:42:04,939 --> 00:42:07,233 ? muzica prevestitoare? 900 00:42:15,449 --> 00:42:17,325 ? muzica plina de viata? 901 00:42:17,326 --> 00:42:19,620 [palavrie indistinta] 902 00:42:21,789 --> 00:42:24,319 [Harrison] Ar fi trebuit să vezi cât de fericită era. 903 00:42:24,416 --> 00:42:25,959 Dante va fi bine acum, 904 00:42:25,960 --> 00:42:27,252 nu mai este stres 905 00:42:27,253 --> 00:42:28,419 unde vor ei trebuie să trăiască. 906 00:42:28,420 --> 00:42:31,631 Eu... Serios, tată. 907 00:42:31,632 --> 00:42:33,175 Multumesc mult. 908 00:42:34,301 --> 00:42:36,470 Se pare că a ascultat. 909 00:42:36,595 --> 00:42:38,556 Ce i-ai spus? 910 00:42:39,473 --> 00:42:43,059 - [țipete înăbușit] - Cred că am spus ceva de genul, 911 00:42:43,060 --> 00:42:46,981 „Trebuie să-ți dai seama acțiunile tale au consecințe 912 00:42:47,106 --> 00:42:48,899 pentru oamenii din jurul tău.” 913 00:42:50,609 --> 00:42:52,278 L-ai speriat, nu? 914 00:42:53,070 --> 00:42:56,030 Sunt doar bucuros el are grijă de mucegai. 915 00:42:56,031 --> 00:42:59,285 Să sperăm că va fi mai bun proprietar de aici încolo. 916 00:43:02,538 --> 00:43:03,663 Ce? 917 00:43:03,664 --> 00:43:06,208 Spui că am ceva pentru dreptate. 918 00:43:07,167 --> 00:43:08,544 Cred că și tu, tată. 919 00:43:08,669 --> 00:43:10,546 Huh. 920 00:43:12,506 --> 00:43:14,008 Pot fi. 921 00:43:14,009 --> 00:43:15,967 Apropo, 922 00:43:15,968 --> 00:43:17,218 ar fi tare dacă aș, poate, 923 00:43:17,219 --> 00:43:19,471 ai petrecut weekendul la tine? 924 00:43:22,182 --> 00:43:24,351 ? muzica plina de suspans? 925 00:43:27,146 --> 00:43:31,150 Roșu, nu știam ai un fiu. 926 00:43:37,072 --> 00:43:38,866 ? 927 00:43:42,494 --> 00:43:44,705 ? muzică de rău augur? 928 00:43:44,755 --> 00:43:49,305 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0